Make setup_toolchain.py run on non-Windows.

Also delete an unused, commented-out block of code.

BUG=495204

Review URL: https://codereview.chromium.org/1822633002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#382330}
1 file changed