Move application of filter effect boundaries to a helper

Add FilterEffect::applyEffectBoundaries and use that to replace the
three chunks that does the same thing.
Drop a redundant null-check in FETile::createImageFilter.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1463513002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#360625}
3 files changed