Shorten LayoutSelectionStartEnd() call stack

LayoutObject calls FrameSelection::LayoutSelectionStartEnd() via
 LayoutView. Let's call it directly.

BUG=708453

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2818703002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#464674}
3 files changed