Optimize DocumentMarkerController::MarkerAtPosition()

This method is used in some selection-related operations to look for spellcheck
markers. Now that we have DocumentMarkerList::MarkersIntersectingRange() (added
in https://codereview.chromium.org/2952953002) which uses binary search, we no
longer need to do a linear search over all the markers in the node to implement
this method.

BUG=707867

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2949333002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#482871}
1 file changed