[DevTools] Unify workers and web contents handling in inspect_ui.

Next step is to treat service workers similar to shared workers.

BUG=none

Review URL: https://codereview.chromium.org/562513003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#294581}
6 files changed