[DevTools] Move screen orientation override to RenderWidgetScreenMetricsEmulator.

This unifies screen orientation with the rest of screen emulation
and covers window.orientation API.

BUG=585185

Review URL: https://codereview.chromium.org/1711083002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#376822}
23 files changed