Reduce FetchContext::getCachePolicy() callers

Before removing all callers, remove some callers that
can be modified to call alternatives almost mechanically.

BUG=602900

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2714383003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#453870}
5 files changed