DevTools: Correct Source Panel Show/Hide Toolbar buttons

Regression : Misalignment of 'Hide Navigator' and 'Hide Debugger' buttons is seen in devtools.

Flipped mask positions and removed—now unnecessary—rotation transforms around show/hide panel icon containers.

BUG=671930
R=lushnikov@chromium.org
TEST=Open Dev Tools, open Sources Pane, observe show/hide sidebar buttons
are correctly aligned. crbug.com/671930

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2600493002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#445339}
2 files changed