Modernize Chinese system font fallback list for Windows

Following the change for Japanese in crrev.com/379189, this patch
changes Chinese system font fallback list for Windows to prefer more
modern, post-ClearType era fonts. This change improves font rendering
of generic font families and system fallback on Windows for Chinese
characters, both simplified and traditional.

Results of Win10 failures where this change affects are reviewed. All
these failures on Win10 are due to changes in fonts and rebaseline
should fix them. Their failure expectations are removed in this patch.

BUG=579842, 587072

Review URL: https://codereview.chromium.org/1754143002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#380435}
2 files changed