Clean up shadow-dom layout tests so that they are well organized

Renames and organize tests in LayoutTests/shadow-dom/ so that we can understand each
test's purpose more easily.

BUG=531990

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2074393002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#401209}
27 files changed