Rename CertPolicyEnforcer to CTPolicyEnforcer

This is a cleanup in preparation for implementing some CT changes
including Expect-CT.

BUG=568806

Review URL: https://codereview.chromium.org/1579233002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#368993}
28 files changed