device_utils: Compute host and device md5s concurrently in PushChangedFiles

Time for a no-op push of chrome libs went from 2.1s -> 1.32s with this change.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1371563002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#352024}
1 file changed