[sensors] Fix component build warnings for windows platform

This CL changes device/generic_sensor/public/cpp/ from source_set
type to component.

BUG=606766

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2451783002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#427613}
4 files changed