Use iossim to work around duplicate xcodebuild destination names.

run.py and test_runner need a larger refactor now that things are running on
Xcode 8.  This solution is a quick fix for the bots having multiple simulators
with the same platform name and sdk version.

BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2243483002
1 file changed