Rename 'composed tree' to 'flat tree' in the layout tests.

This is a follow-up patch of r374095, renaming layout tests file names and their contents.

BUG=531990

Review URL: https://codereview.chromium.org/1675193002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#374267}
22 files changed