Cleanup GpuMemoryManager and helpers.

Now that gpu mem calculation has been moved to compositor, remove unused code.
This removes GpuMemoryManagerClient and related unit tests.

BUG=537563

Review URL: https://codereview.chromium.org/1420533009

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#359984}
24 files changed