Use --gtest_flagfile for --gtest_filter in unit test launcher

This should help with exceeding command line length limits
with long filter strings when running a lot of tests
in the same batch.

BUG=509883

Review URL: https://codereview.chromium.org/1430633002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#356941}
3 files changed