Cleanup some dead code in blink::ImageBuffer and friends

The deprecatedBitmapForOverwrite() methods were still referenced but
never being called. This CL cleans that up.

BUG=551658

Review URL: https://codereview.chromium.org/1407133017

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#358558}
12 files changed