headless: Add architecture documentation link

BUG=546953

Review URL: https://codereview.chromium.org/1875063004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#387003}
1 file changed