[Mac] Increase size of the Touch Bar New Tab Icon

Follow up to estade's comments in https://codereview.chromium.org/2695493002/

BUG=675254

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2710493004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#451893}
1 file changed