[Android] Rework multidex and enable multidex for unit_tests_apk.

This allows multidex to be used in release builds.

BUG=272790

Review URL: https://codereview.chromium.org/1581563003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#369715}
14 files changed