Fix content shell layout test failure related to Fontconfig

Work around an issue that only occurs on libfontconfig.so.1.9.0

Also update a comment that's no longer accurate

BUG=621695

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2104653002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#402342}
1 file changed